- الدور المصرى الإيرانى فى مجال حوار الحضارات

- تأليف : محمد السعيد جمال الدين

- تاريخ النشر : 2004م

- عدد الصفحات : 92

- القطع : صغير

تشتمل هذه الدراسة على عدة موضوعات أولها مناقشة قضية الهوية عند المفكرين الإسلاميين فى العصر الحديث ، وهى قضية مثارة اليوم داخل إطار نظرية صراع الحضارات التى اعتمدت كنظرية أساسية فى تحديد علاقة الحضارة الغربية بالحضارات الأخرى وبخاصة الحضارة الإسلامية ومثلت فى نفس الوقت تهديدًا للهوية الحضارية الإسلامية . ويقدم مناقشة لعلاقة الحضارة الإسلامية بالحضارات الأخرى ، وهى علاقة إيجابية تستند إلى مفاهيم وحدة الأصل الإنسانى ، ودور الإخاء فى بناء الحضارة الإنسانية ، وأثر الروح الإنسانية العامة ، والتوفيق بين الدين والعقل ، ودور المنهج التجريبى وحركة الترجمة فى دفع العلاقات الحضارية تجاه التعاون والتبادل والتأثير والتأثر .

كما يناقش دور مصر موضحًا دورها الريادى فى مجال حوار الحضارات ، ويقدم مناقشة مفصلة لدور الرئيس الإيرانى محمد خاتمى فى مجال الدعوة إلى حوار الحضارات ونجاحه الكبير فى إقناع الأمم المتحدة باعتبار عام 2001 عام حوار الحضارات .

- الانتهاكات الإسرائيلية لحقوق الفلسطينيين

- ترجمة : د.نجلاء رأفت سالم

- تاريخ النشر : 2004م

- عدد الصفحات : 140

- القطع : المتوسط

سبق وأن قدم المركز ترجمة لبعض إصدارات مؤسسة بيتسليم الإسرائيلية والمهتمة بقضايا حقوق الإنسان الفلسطينى .

وتتعرض هذه الدراسة لقضية ارتكاب الجنود الإسرائيليين لجرائم تعذيب وتنكيل بالفلسطينيين فى مدينة الخليل وإعطاء شهادات حية وواقعية على هذه الجرائم تأتى على لسان الفلسطينيين الذين وقع بهم التعذيب . كما تحتوى الدراسة على ترجمة عربية لخطابات رسمية من المسئولين فى الجيش الإسرائيلى ترد باسم المتحدث الرسمى للجيش على الشكاوى الخاصة بالتعذيب وتعطى إجابات غير مقنعة وتطالب محققى بيتسليم بمراجعة مسئولى الجيش الإسرائيلى فى هذا الشأن .

ويعطى تقرير بيتسليم نماذج للاعتداءات الإسرائيلية المتكررة على الفلسطينيين وممتلكاتهم سواء من قبل الجيش الإسرائيلى ، أو من قبل المستوطنين الإسرائيليين ، وتوضح أيضًا عجز قوات الأمن الإسرائيلية عن الدفاع عن الفلسطينيين وتقاعسها الشديد فى مواجهة اعتداءات المستوطنين. وتوضح مسئولية الجيش الإسرائيلى وسياسته التى تشجع العدوان ، وتمنع دخول الفلسطينيين إلى أراضيهم ، وتمارس كل أشكال التمييز ضد الفلسطينيين .

وأهمية هذه الترجمة أنها تمثل اعترافًا إسرائيليًا بارتكاب الإسرائيليين لجرائم مضادة لحقوق الإنسان الفلسطينى يعاقب عليها القانون الدولى .

- التأثيرات العربية فى البحور والأوزان العبرية

- تأليف أ.د/ شعبان محمد سلاّم

- تاريخ النشر : 2004م

- عدد الصفحات : 128

- القطع : المتوسط

يتناول هذا الكتاب توضيح أثر الأدب العربى فى الأدب العبرى الوسيط وبخاصة فى مجال تأثير الشعر العربى فى الشعر العبرى ، وتوضيح فضل اللغة العربية وبلاغتها على اللغة العبرية مع الاستشهاد بالمصادر العبرية الدالة على حدوث هذا التأثير .

ويعالج الكتاب موضوعات الشعر العبرى القديم والشعر الدينى الوسيط ، ونشأة الشعر العبرى الموزون المقفى ونماذج من الشعر العبرى وبعض دراسات عن بعض الشعراء اليهود . كما يتناول  بناء القصيدة العبرية ، والبحور والأوزان ودراسات لبعض شعراء اليهود فى العصر الذهبى .

وتهدف مثل هذه الدراسات فى سلسلة " فضل الإسلام على اليهود واليهودية " إلى بيان دور الحضارة الإسلامية فى تشكيل الحياة اليهودية فى المجتمع الإسلامى وخارجه ، وأهمية المنجز الحضارى الإسلامى فى فهم المنجز الثقافى اليهودى ، والدور المهم للحضارة الإسلامية فى حوار الثقافات وبخاصة فيما يتعلق بالثقافة اليهودية .

- النظام الصوتى فى اللغتين العربية والعبرية دراسة وصفية تطبيقية مقارنة

- تأليف د . حامد بن أحمد بن سعد الشنبرى

- تاريخ النشر : 2004م

- عدد الصفحات : 102

- القطع : الصغير

يتناول هذا الإصدار دراسة النظام الصوتى فى اللغتين العربية والعبرية دراسة وصفية تطبيقية مقارنة ، وقد عالج هذا البحث الدراسة المقارنة للوحدات الصوتية الصائتة ، وعلاقة الوحدات الصوتية فى اللغة السامية الأم بالوحدات الصوتية فى العربية والعبرية ، وقوانين التبادل الصوتى بين العربية والعبرية ، والوحدات الصوتية المشتركة بين اللغتين .

كما تناول الكتاب الدراسة المقارنة للوحدات الصائتة معرفًا بالصوائت بين العربية والعبرية ، والنظام الصوتى للصوائت فى اللغة السامية المشتركة ، والصوائت بين العربية والعبرية ، والقوانين التقابلية فى الصوائت بين اللغتين، والظواهر الصوتية السياقية بين العربية والعبرية مثل المماثلة والمخالفة بين اللغتين فى الصوامت والصوائت . كما تناول أيضًا دراسة النظام المقطعى بين العربية والعبرية .

- قضايا لغوية مقارنة بين الفارسية والعربية

- تأليف أ.د . نور الدين عبد المنعم

- تاريخ النشر : 2004م

- عدد الصفحات : 115

- القطع : الصغير

يشتمل هذا الكتاب على مجموعة من الأبحاث القيمة التى تتناول موضوعات مقارنة بين اللغتين الفارسية والعربية وقضايا مقارنة مهمة من بينها دراسات عن الكلمات الفارسية ذات الأصول العربية ، والمعادلات الفارسية للكلمات الداخيلة فى الفارسية ، وإسهامات اللغة العربية فى إيجاد معادلات للألفاظ والمصطلحات الأجنبية فى اللغة الفارسية .

ومن القضايا اللغوية الأخرى المهمة قضية ترجمة الشعر الفارسى إلى اللغة العربية .

ويهتم الكتاب أيضًا بالمعايير التى وضعها المجمع اللغوى الإيرانى لتفريس الكلمات الأجنبية بالإضافة إلى بعض الموضوعات اللغوية المقارنة الأخرى التى تساهم فى فهم العلاقات اللغوية بين العربية والفارسية .

- النظام الصوتى للغة العبرية - دراسة وصفية تطبيقية

- تأليف د . حامد بن أحمد بن سعد الشنبرى

- تاريخ النشر : 2004م

- عدد الصفحات : 105

- القطع : الصغير

يعالج الكتاب الوحدات الصوتية فى اللغة العبرية متناولاً الصفات الفارقة للصوامت فى العبرية ومنها صفة المخرج ، وصفة اهتزاز الأوتار الصوتية ، وكيفية خروج الهواء ، والصفة الخاصة بوضع اللسان أثناء النطق . كما تناول الكتاب الوحدات الصوتية الصامتة ، والصوائت فى اللغة العبرية شارحًا للأصوات اللينة ، والحركات والرموز الكتابية ، ونظام الحركات البابلى، والنظام الفلسطينى للحركات ، والنظام الطبرى مع تناول الحركات المركبة والسكون المتحرك والفتحة المسروقة .

وقدم الباحث دراسة عن الظواهر السياقية للغة العبرية مثل المماثلة والمخالفة ، وتناول  النظام المقطعى للغة العبرية . كما قام بتطبيق النظام المقطعى فى ضوء الدراسة التحليلية لنماذج من النصوص .

- المكابيون الثالث والرابع ترجمة من اليونانية ودراسة تاريخية

- ترجمة أ.د. أوفيليا فايز رياض

- مراجعة : أ.د.محمد خليفة حسن

- تاريخ النشر : 2004م

- عدد الصفحات : 94

- القطع : المتوسط

هذه أول محاولة لنقل سفرى التكوين الثالث والرابع إلى اللغة العربية ، كما أنها بالتأكيد أول محاولة لترجمة السفرين من لغتهما الأصلية ، وهى اللغة اليونانية ، إلى اللغة العربية .

ويعتبر سفرا المكابين الثالث والرابع من أسفار الأبوكريفا وقد ضمتهما الترجمة السبعينية، ويعود تاريخهما بالتقريب إلى القرن الأول قبل الميلاد .

والسفران يمثلان شاهدًا على فترة مهمة فى تاريخ العلاقات اليونانية اليهودية جمعت بين عمليات الصراع الفكرى والحضارى وعمليات التوفيق بين الثقافتين اليونانية واليهودية . كما أنهما يمثلان شاهدًا على وقوع التأثير الفلسفى الهللينستى على التفكير اليهودى ، وبخاصة فى استخدام العقل فى فهم الدين ، والاستعانة بالمنهج الفلسفى فى التفسير الدينى . هذا فضلاً عن ورود بعض المعلومات التاريخية المهمة فى مجال العلاقات اليونانية اليهودية. هذا بالإضافة إلى مكانة هذين السفرين فى التراثين اليهودى والمسيحى .

- التأثيرات العربية والإسلامية فى كتاب الهداية إلى فرائض القلوب لابن فاقودة اليهودى

- تأليف : أ.د./ عبد الرازق أحمد قنديل

- تاريخ النشر : 2004م

- عدد الصفحات : 169

- القطع : المتوسط

يتناول هذا العمل دراسة التأثيرات العربية والإسلامية فى كتاب الهداية إلى فرائض القلوب لابن فاقودة الهودى الأندلسى ، حيث تناول الكتاب حياة ابن فاقودة فى البيئة الإسلامية الأندلسية ، وأوضاع اليهود الدينية والاجتماعية والفكرية مع التركيز على اختلاف المؤرخين حول حياته وفكره بسبب ندرة المعلومات عن سيرته ، وكذا التعريف بطبعات كتاب الهداية إلى فرائض القلوب ونشراته المختلفة وترجماته المتعددة .

وبعد هذا التعريف بالمؤلف وبكتابه انطلق العمل إلى تحديد المؤثرات الإسلامية وذلك من خلال التعريف بالمصادر العربية والإسلامية التى اعتمد عليها ابن فاقودة وتأصيل مادته وردها إلى مصادرها في الثقافة الإسلامية والتى لم يذكرها ابن فاقودة فى كتابه .

وقد تمكن المؤلف من تحديد الألفاظ والمصطلحات العربية والإسلامية ، والمصادر اللغوية والأدبية ، وتحديد المقولات والمؤثرات الإسلامية والأحاديث النبوية والأحاديث القدسية التى استفاد منها ابن فاقودة . كما حدد العمل علاقة ابن فاقودة ببعض الفرق والتيارات الإسلامية ومنها علاقته بإخوان الصفا، وكذلك علاقته ببعض العلماء المسلمين ، وتأثره خاصة بفكر أبى حامد الغزالى والحارث المحاسبى وغيرهما من أعلام الفكر الإسلامى فى مجالات الدين والتصوف والأخلاق

- التطور الديمقراطى فى تركيا الحديثة والمعاصرة (الجزء الأول – حرب الاستقلال والجمهورية الأولى )

- تأليف أ.د . الصفصافى أحمد المرسى

- تاريخ النشر : 2004م

- عدد الصفحات : 238 صفحة

- القطع : متوسط

يتناول هذا الإصدار التجربة السياسية التركية فى العصر الحديث وفى الفترة المعاصرة فيما يعد أفضل وصف وتحليل للتطور السياسى الديموقراطى فى تركيا الحديثة والمعاصرة . وقد احتوى الكتاب فى جزئه الأول على سبعة مباحث ، ناقش المبحث الأول منها الحياة الديموقراطية فى الدولة العثمانية ، وعالج المبحث الثانى الديموقراطية خلال حرب الاستقلال 1914 - 1923 . وفى المبحث الثالث مناقشة لتدعيم الاتجاه نحو نظام الحزب الواحد خلال العصر الجمهورى ، وفى المبحث الرابع دراسة للحزب الجمهورى الحر . وتناقش المباحث الباقية هزيمة حزب الشعب الجمهورى ، وتجربة الحزب الديموقراطى مع معالجة للاقتصاد داخل إطار هذا الحزب .